1
00:00:00,000 --> 00:00:06,818
سنجاق وفادار

2
00:00:49,278 --> 00:00:51,002
تو داری لبخند میزنی!

3
00:00:51,572 --> 00:00:52,653
آنین.

4
00:00:53,004 --> 00:00:55,821
خیلی وقته ندیدمت
چقدر دلم برات تنگ شده

5
00:00:56,939 --> 00:01:01,404
خب خیلی سرت شلوغ بود
شما به سختی وقت برای بازی دارید.

6
00:01:03,026 --> 00:01:04,376
این درست است.

7
00:01:04,924 --> 00:01:09,035
خیلی خسته کننده بود
مجبور شدم برای انجام این و آن اطراف بدوم.

8
00:01:09,802 --> 00:01:12,745
من خیلی خسته و خسته هستم.

9
00:01:13,622 --> 00:01:19,600
شما هنوز ترک نکرده اید، اما از قبل غیرممکن است
برای اینکه من اغلب تو را ببینم

10
00:01:21,157 --> 00:01:23,493
گرچه من دیگر سرم شلوغ نیست.

11
00:01:24,304 --> 00:01:28,048
از این به بعد صبر می کنم
بر تو تا زمانی که از من خسته شوی

12
00:01:30,219 --> 00:01:32,497
چه کسی ممکن است از شما خسته شود، اعلیحضرت؟

13
00:01:33,023 --> 00:01:38,108
خیلی خوب، می تونی برام سالک شربت درست کنی؟

14
00:01:38,371 --> 00:01:41,440
خیلی هوس دسرت کردم

15
00:01:41,440 --> 00:01:44,732
بیا، بیا؟

16
00:01:53,041 --> 00:01:54,000
اعلیحضرت

17
00:01:54,438 --> 00:01:55,843
اعلیحضرت

18
00:01:56,304 --> 00:01:58,387
الان میتونم بادبادک رو پایین بیارم؟

19
00:02:15,225 --> 00:02:17,049
چرا نمیخوری؟

20
00:02:18,956 --> 00:02:23,357
خانم من اخیراً اشتهای خود را از دست داده است.
او غمگین است.

21
00:02:27,237 --> 00:02:29,313
لطفا کمی بیشتر بخورید اعلیحضرت.

22
00:02:30,848 --> 00:02:34,516
چرا؟
چرا اشتهای خود را از دست دادید؟

23
00:02:35,569 --> 00:02:40,240
چون هنوز نمی توانست قبول کند
این واقعیت که شما مجبور به ترک هستید، اعلیحضرت.

24
00:02:40,876 --> 00:02:41,800
پریک.

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,105
بله اعلیحضرت؟

26
00:02:43,346 --> 00:02:44,837
میشه یه لطفی به من بکنی؟

27
00:02:44,837 --> 00:02:46,107
لطفا صحبت کنید اعلیحضرت

28
00:02:47,248 --> 00:02:51,223
میشه بری و ما رو یه مدت تنها بذاری؟

29
00:02:53,459 --> 00:02:55,798
آرزوی شما فرمان من است اعلیحضرت.

30
00:02:56,711 --> 00:03:01,960
بگذار این را برایت ببرم بانوی من

31
00:03:39,268 --> 00:03:41,885
آیا چیزی اشتباه است؟

32
00:03:42,784 --> 00:03:45,032
چرا جواب من را رد کردی؟

33
00:03:46,880 --> 00:03:49,741
چشمات خیلی قرمزه

34
00:03:51,758 --> 00:03:57,840
اگر روزی باید دور باشم،
آیا احساس تنهایی خواهید کرد؟

35
00:04:01,019 --> 00:04:08,950
یادت هست وقتی از من پرسیدی
آیا من تنها خواهم بود اگر تو مجبور به ترک شوی؟

36
00:04:08,950 --> 00:04:12,124
تازه امروز متوجه جواب شدم.

37
00:04:14,711 --> 00:04:16,314
بله، من تنها خواهم بود.

38
00:04:44,311 --> 00:04:48,026
من هرگز نمی خواهم تو از من دور باشی.

39
00:04:58,506 --> 00:05:00,694
لطفا دیگه گریه نکن

40
00:05:03,040 --> 00:05:07,240
بیا بقیه وقتمون رو با هم بگذرونیم...
به بهترین شکل ممکن

41
00:06:12,451 --> 00:06:17,454
پس از هفت روز، زمانی که آسمان در نهایت
با نور بعد از ظهر نقاشی شده است،

42
00:06:17,454 --> 00:06:23,607
کوزه سلطنتی طلایی بر روی سطل بلند شده است.

43
00:06:23,607 --> 00:06:26,130
به همراه اعلیحضرت ملکه…

44
00:06:34,373 --> 00:06:36,469
و دیگر نوه های جوان سلطنتی،

45
00:06:36,469 --> 00:06:41,914
هر کدام یک عود در دست دارند،
با یک شمع و گل، برای ادای احترام.

46
00:06:47,520 --> 00:06:50,368
افزودن انواع بخور…

47
00:06:50,368 --> 00:06:53,570
ساختن هوا پر از عطر معطر

48
00:07:01,243 --> 00:07:04,304
به شعله فروزان نگاه می کنم،

49
00:07:04,304 --> 00:07:09,401
دلت ماتم داره...

50
00:07:22,007 --> 00:07:27,432
من خیلی خوش شانس هستم که می توانم در جشنواره شرکت کنم
لوی کراتونگ با اعلیحضرت امسال…

51
00:07:27,432 --> 00:07:30,205
قبل از سفر به خارج از کشور

52
00:07:31,214 --> 00:07:34,382
این بار کراتونگ خود را کجا شناور کنیم؟

53
00:08:12,421 --> 00:08:13,395
پریک.

54
00:08:18,591 --> 00:08:20,206
آنین!

55
00:08:20,601 --> 00:08:23,881
دست از سرگردانی بردارید اعلیحضرت.
بیا و به من در انجام کراتونگ کمک کن.

56
00:08:25,788 --> 00:08:28,767
لطفا نه اعلیحضرت! نه!

57
00:08:28,767 --> 00:08:29,797
BANG!

58
00:08:31,770 --> 00:08:36,274
لطفا مراقب پدر و مادرم برای من باشید.

59
00:08:36,691 --> 00:08:38,740
داری سرم درد میکنی اعلیحضرت

60
00:08:39,113 --> 00:08:42,240
من از سخنرانی برای شما خسته شده ام.
به من کمک کنید کراتونگ را انجام دهم، اعلیحضرت.

61
00:08:53,180 --> 00:08:55,518
من می خواهم تا زمانی که هنوز می توانم به شنیدن صدای تو ادامه دهم.

62
00:08:55,518 --> 00:09:00,201
من برای مدت طولانی به او گوش نمی دهم.

63
00:09:03,095 --> 00:09:07,080
من واقعا دلم برای بحث کردن با شما تنگ خواهد شد.

64
00:09:33,520 --> 00:09:35,277
خیلی زیبا به نظر میای

65
00:09:39,311 --> 00:09:43,075
خواهشمندم جناب عالی موضوع را تغییر ندهید.
به من در انجام کراتونگ کمک کنید.

66
00:09:53,072 --> 00:09:56,701
پین، من خوشگلم؟

67
00:10:17,726 --> 00:10:22,289
بیا، بیا
یک کراتونگ زیبا فقط با 2 بات. بیا و بگیر

68
00:10:22,881 --> 00:10:26,136
برای یک کراتونگ زیبا فقط با 2 بات به این سمت بیایید.

69
00:10:26,312 --> 00:10:29,039
یک کراتونگ زیبا فقط با 2 بات.

70
00:10:29,872 --> 00:10:32,029
امسال افراد زیادی به جشنواره می آیند.

71
00:10:32,029 --> 00:10:33,249
بله.

72
00:10:33,249 --> 00:10:36,987
آیا کراتونگ می خواهید؟
این فقط برای 2 بات است.

73
00:10:48,000 --> 00:10:49,490
چیه پین؟

74
00:10:50,192 --> 00:10:53,680
فکر کنم یکی از آشنایان پرنسس پت را دیدم.

75
00:10:55,390 --> 00:10:57,409
پس بریم یه جای دیگه

76
00:10:57,409 --> 00:10:58,334
بله.

77
00:11:17,737 --> 00:11:19,454
بیایید کراتونگ خود را اینجا شناور کنیم.

78
00:11:19,783 --> 00:11:23,640
شما از همه چشم ها محافظت خواهید شد
و از آشنایان پرنسس پت شنید.

79
00:11:24,846 --> 00:11:30,106
با شناور آوردنت ناامیدت کردم
Krathong ما اینجا به جای یک رودخانه بزرگ؟

80
00:11:31,311 --> 00:11:36,908
به هیچ وجه.
تا زمانی که من با شما هستم، هر جایی برای من خوب است.

81
00:11:37,719 --> 00:11:43,700
این مکان نیز شلوغ نیست.
بنابراین به نظر می رسد که فقط ما دو نفر اینجا هستیم.

82
00:11:45,388 --> 00:11:47,469
چرا ما این کار را فقط در قصر انجام ندادیم؟

83
00:11:47,469 --> 00:11:51,268
پس لازم نیست اینطوری فرار کنیم.

84
00:11:52,320 --> 00:11:55,132
من می خواهم هر لحظه شگفت انگیز با تو را گرامی بدارم ...

85
00:11:57,565 --> 00:12:00,192
قبل از اینکه از هم جدا شویم

86
00:12:05,169 --> 00:12:07,373
بیایید کراتونگ خود را شناور کنیم.

87
00:12:08,688 --> 00:12:10,379
بله.

88
00:12:48,308 --> 00:12:56,394
از این به بعد که من رفته ام
آرزو می کنم فقط چیزهای خوب را در زندگی پیدا کنید.

89
00:13:00,494 --> 00:13:03,853
سالها می گذرد تا بتوانیم شناور شویم
کراتونگ ما دوباره با هم

90
00:13:04,467 --> 00:13:06,637
فقط چند سال

91
00:13:07,733 --> 00:13:11,962
کم نیستند. 7 سال است

92
00:13:14,176 --> 00:13:18,195
من سخت درس می خوانم و سعی می کنم قبل از آن برگردم.

93
00:13:32,424 --> 00:13:33,892
بله.

94
00:13:40,732 --> 00:13:43,452
دوباره گریه ات کردم؟

95
00:13:45,754 --> 00:13:49,595
همیشه هر بار که صورتم را می بینی گریه می کنی.

96
00:13:51,831 --> 00:13:58,651
از کجا میدونی من نبودم
وقتی صورتت را ندیدم گریه می کنی؟

97
00:14:00,493 --> 00:14:03,624
تو مرا به گریه نینداختی اعلیحضرت.

98
00:14:03,624 --> 00:14:06,315
فقط نتونستم جلوی اشکم رو بگیرم

99
00:14:12,958 --> 00:14:19,032
قول میدم هر روز برات بنویسم

100
00:14:49,726 --> 00:14:54,153
بانوی من!
شما نامه ای از پرنسس آنین دارید.

101
00:14:54,153 --> 00:14:57,042
اوه، به لبخندهایی که در آنجا داری نگاه کن، بانوی من.

102
00:15:14,440 --> 00:15:21,400
سنجاق وفادار